En esta sección encontrarás obras literarias adaptadas a lengua de señas colombiana, para niñas, niños, jóvenes y adultos. Con estos contenidos esperamos acercar el disfrute de la literatura a las personas sordas y apoyarlos en el desarrollo de competencias lectoras.
En esta sección encontrarás los siguientes títulos:
- La luna en los almendros
- Mafalda
- La mirada de Pablo
- Las mil y una noches
- Inicio
- Sinbad el marino
- Literatura infantil
- Encuentros con escritores e ilustradores
- Herramientas para mediadores y maestros
La luna en los almendros, capítulo 1
Autor: Gerardo Meneses
"La luna en los almendros", el primer libro en lengua de señas colombiana. Este proyecto es una de las apuestas innovadoras del INSOR y la Biblioteca Luis Ángel Arango, que buscan acercar la literatura a la población sorda y ofrecer herramientas pedagógicas para que esta población tenga un referente sobre la violencia originada por el conflicto armado.
Ver todos los capítulos de La luna en los almendros en LSC
Mafalda
Tira cómica en lengua de señas colombiana
Autor: Quino.
Este video es un recurso para leer la forma narrativa la tira cómica Mafalda. Buscamos que las personas sordas accedan a la lectura en un sentido amplio; es decir, leemos una imagen, bien sea esta una ilustración, una fotografía o una obra de arte, así como leemos un video o un libro.
La mirada de Pablo
Autor: Antonio Ventura
La mirada de Pablo es una obra sensible y poética que nos aproxima al entorno de un niño, su familia y sus amigos. La mirada con la que vemos esta historia es la de Pablo; la narración nos sumerge en sus sentimientos, que se derivan por un lado la ausencia del padre, la añoranza por la familia que ya no es, el afecto por su hermana enferma expresado en la complicidad, la preocupación por la enfermedad y la confusión que le produce la tristeza de su madre. Afuera, los amigos y el juego, sus gustos y los primeros asomos del amor. Este libro se leyó en una de las sesiones de Lectura en lengua de señas en el 2015, fue una experiencia especial; las personas sordas asistentes encontraron similitudes entre sus experiencias de vida y lo que le pasa a Pablo. Tiempo después tuvimos la oportunidad de contarle a Antonio Ventura lo que había pasado en esa sesión, le solicitamos su autorización para hacer la grabación de la narración en lengua de señas. Así es como llegamos a producir este material que esperamos permita a más personas sordas leer esta obra.
Las mil y una noches
Inicio
La Biblioteca Luis Ángel Arango ofrece un programa de lectura para las personas sordas. Se busca que esta comunidad acceda a la lectura en un sentido amplio, desde la lectura de imágenes (ilustraciones, fotografías o una obra de arte), hasta lectura de un video o un libro. A partir de esta experiencia y con el fin de dejar una muestra viva de lo que sucede en los encuentros presenciales, ofrecemos la narración en lengua de señas de uno de los libros más representativos de la literatura oriental. “Las mil y una noches” recoge varios cuentos, leyendas, historias antiguas y fantásticas en un mismo libro. Se trata de una recopilación de historias orales que se contaban hace mucho tiempo. Se dice que la traducción al árabe se da en el siglo IX. Gracias a las traducciones a diversos idiomas podemos conocer estos relatos.
Sindbad, el marino
En este video se narra la historia de Sinbad, el marino. Había una vez un hombre llamado Sindbad quien cargaba bultos. Un día de trabajo se detiene a descansar frente a una casa elegante, lo invitan a pasar, allí un grupo de invitados comparten con el dueño, Sindbad el Marino, quien les narra las aventuras de sus viajes.
Literatura infantil
Disfruta de cuentos en lengua de señas colombiana, para que niñas y niños sordos disfruten de la literatura infantil junto a sus cuidadores, padres y maestros.
Consultar literatura infantil en lengua de señas colombiana
Encuentros con escritores e ilustradores
La Biblioteca para sordos organiza charlas y encuentros, virtuales y presenciales, con interpretación en lengua de señas en las que conversamos con escritores e ilustradores.
Ver encuentros con escritores e ilustradores
Herramientas para mediadores y maestros
Mira en esta sección charlas y conferencias con expertos sobre propuestas pedagógicas que pueden implementar los maestros sordos y oyentes para la mediación de lectura.
