"La luna en los almendros", novela del escritor huilense Gerardo Meneses, que aborda la historia del conflicto armado en el sur del país y que mereció en 2011 el Premio de Literatura Infantil y Juvenil ‘El Barco de Vapor' - BLAA, que entrega la Fundación SM, es la primer adaptación literaria a lengua de señas colombiana que se realiza en el país. Esta es una obra pionera en el país en la edición de contenidos literarios accesibles para las personas sordas. El proyecto, desarrollado conjuntamente por la Biblioteca Luis Ángel Arango y el Instituto Nacional para Sordos -INSOR-, contó con la participación de un equipo interdisciplinar, entre ellos personas sordas y el reconocido ilustrador argentino Daniel Rabanal.
Ver La luna en los almendros en LSC
La novela
Este proyecto busca acercar la literatura a la población sorda y ofrecer herramientas pedagógicas para que esta población tenga un referente sobre la violencia originada por el conflicto armado e indudablemente, marcará un hito en la producción de contenidos accesibles y de promoción de derechos para la población sorda colombiana. Conoce más
Capítulo 1:
Saludo del escritor Gerardo Meneses
Gerardo Meneses cuenta sobre su novela "La luna en los almendros", la regiónen la que se desarrolla la historia y la importancia de hacer una adaptación de una novela en lengua de señas colombiana,
El ilustrador Daniel Rabanal habla sobre "La luna en los almendros"
En esta entrevista el ilustrador argentino Daniel Rabanal, quien estuvo a cargo de ilustrar la novela La Luna en los almendros, cuenta cómo fue la experiencia de ilustrar también esta versión adaptada a lengua de señas y todos los aprendizajes que el proceso le dejó.
La luna en los almendros perspectiva literaria para personas sordas
En esta charla conoceremos el valor literario de la primera novela adaptada a lengua de señas. Esta actividad cuenta con el servicio de interpretación de lengua de señas colombiana. La Luna en los almendros es la primera novela adaptada a la lengua de señas, por tanto, es la primera novela a la que tienen acceso las personas sordas de Colombia. También es la primera novela que leen de forma simultánea personas oyentes interesadas en este formato, en los sordos y en su lengua. Esta oportunidad de lectura vale la pena acompañarla de encuentros que nos permitan enriquecer la experiencia de los nuevos lectores. Al concluir la fase de publicación de la novela los invitamos a la charla para conocer el valor literario de esta obra.
La importancia de narrar el contexto de la novela La luna en los almendros
Esta conferencia cuenta con el servicio de interpretación de lengua de señas. La luna en los almendros es la primera novela adaptada a la lengua de señas, por tanto, es la primera novela a la que tienen acceso las personas sordas de Colombia. Es una novela colombiana que surge de una historia real que conoce el autor, Gerardo Meneses, en el Putumayo. Como pudimos percibir en la primera charla realizada el 10 de septiembre, los estudiantes sordos, debido a su poco acceso a la información y a la baja experiencia lectora, tienen inquietudes sobre lo que sucede en la historia. Estamos seguros que con el apoyo de Carlos Arturo Charria, podremos aportar para que este primer acercamiento a la literatura de los estudiantes sordos fluya abriendo caminos en la construcción de nuevos lectores.
Carlos Arturo Charria es profesional en estudios literarios, politólogo y magister en estudios culturales de la Pontificia Universidad Javeriana. A lo largo de su carrera se ha desempeñado como docente y líder de proyectos relacionados con la memoria histórica. Actualmente se desempeña como coordinador del Centro de Memoria Paz y Reconciliación. Es columnista en el periódico El Espectador y en Revista Semana.
