De las iniciativas consultadas rescatamos la importancia de la definición de los protocolos técnicos y éticos de un proyecto de memoria oral. Los formatos de cesión de derechos constituyen uno de los documentos fundamentales para garantizar los derechos de los entrevistados y permitir la consulta y divulgación del material recopilado. Junto a esto, el almacenamiento y la preservación son temas fundamentales, pues es lo que permite la consulta y el uso en el futuro. Muchas iniciativas han establecido alianzas con radios locales y nacionales y muchas otras han tratado de digitalizar y facilitar la consulta en línea de fragmentos o de la totalidad de las entrevistas. Los proyectos relacionados con memoria e historia oral, además de recopilar y grabar entrevistas, se encargan también de apoyar investigaciones, talleres y eventos que permiten la divulgación de los trabajos. A continuación se destacan algunas iniciativas a nivel nacional e internacional.
Nacionales
Oraloteca del Magdalena
La Oraloteca de la Universidad del Magdalena (Santa Marta, Magdalena) es un centro de investigación que busca visibilizar los diversos saberes locales, las oralidades y la cultura popular del Caribe colombiano. Uno de sus objetivos es identificar, registrar y preservar las memorias orales, así como facilitar el acceso a la documentación, asesorar y gestionar proyectos en políticas públicas, gestión cultural, gestión comunitaria y educación. La Oraloteca tiene cuatro líneas de investigación: saberes locales; memoria y conflicto; música, danza y sociedad en el Caribe; patrimonio cultural, derechos y políticas culturales. Ha realizados dos documentales y publicado aproximadamente 10 libros que están disponibles para la consulta en línea en su página Web. La OralotecaAlAire es un programa radial que busca ser un espacio de reflexión sobre los procesos sociales y culturales del caribe colombiano. La publicación Oraloteca: revista del Grupo de investigación sobre oralidades, narrativas audiovisuales y cultura popular en el Caribe colombiano cumple con ese mismo objetivo, así como con el de divulgar algunas de las investigaciones realizadas por el grupo y de artículos relacionados con la memoria y la historia oral.
Corp-Oraloteca
La corp-oraloteca es un grupo de investigación y un centro de documentación que hace parte de la Universidad Tecnológica del Chocó “Diego Luis Córdoba” – UTCH (Quibdó, Chocó). Busca documentar, visibilizar, salvaguardar y socializar los saberes orales, sonoros y corporales del Chocó biogeográfico. La corp-oraloteca es “un espacio para la historia de la vida cotidiana, los sentidos y los imaginarios que pueblan los cuerpos, las mentes y la memoria de los chocoanos”. No se centra solo en la riqueza folclórica sino que busca indagar en la “complejidad de la vida cotidiana y sus formas de ser en… [el] territorio a partir del cuerpo, el sonido y la palabra, y a partir de todo aquello que los une: el ritual, el cuento, la fiesta, la canción, el baile, los formatos musicales, la gastronomía y la cosmología, entre otros.” Cuenta con un programa radial que busca visibilizar los procesos de documentación e investigación. Además, realiza talleres, acompañan ciclos de cine y música, entre otras actividades, con el fin de generar espacios de reflexión sobre el patrimonio cultural. En el centro de documentación hay aproximadamente 3.600 LP´s, 600 CDs, videos de agrupaciones, recortes de prensa, partituras y libros disponibles para consulta de la comunidad en Quibdó.
Archivo Oral de Memoria de las Víctimas - AMOVI-UIS
El Archivo Oral de Memoria de las Víctimas identificado con la sigla AMOVI-UIS, nace de la investigación titulada “Puesta en marcha de un archivo oral de memorias en el área metropolitana de Bucaramanga verdades no contadas: el conflicto armado colombiano desde la memoria de las víctimas”, fue creado desde la academia, apoyado y financiado por Colciencias y la Universidad Industrial de Santander y asesorado por la Corporación Compromiso. De manera fundamental, es un Archivo de Derechos Humanos creado en medio del conflicto armado interno y la violencia socio-política que vive el país. Conserva tanto documentos originales, como copias fidedignas. El proyecto está dirigido por la doctora en historia y archivista Ivonne Suárez Pinzón, profesora titular de la Escuela de Historia de la Universidad Industrial de Santander.
Con la finalidad primordial de dar voz a las víctimas civiles, AMOVI-UIS cumple la misión de colectar, generar, preservar, conservar, investigar y servir un conjunto de documentos no Estatales, conformados en sub-fondos, con las entrevistas y las transcripciones, así como con documentación contextual. Estos son: Sub-fondo AMOVI-UIS con documentación sobre el proyecto; Sub-fondo Investigación sobre trayectorias de vida de personas víctimas de desplazamiento forzado asentadas en el barrio Café Madrid de Bucaramanga; Sub-fondo Investigación sobre la construcción de la Hidroeléctrica Hidrosogamoso; Sub-fondo Investigación sobre víctimas indirectas; Sub-fondo Fundación para la promoción de la cultura y la educación popular FUNPROCEP; Sub-fondo Jesús María Peña Marín, Poeta Chucho Peña; y Sub-fondo AFAVIT - Asociación de Familiares y Víctimas de Trujillo.
Internacionales
Columbia Center for Oral History – CCOH
El Columbia Center for Oral History – CCOH fue creado en 1948, como parte de la Universidad de Columbia (Nueva York, Estados Unidos) por el historiador y periodista Allan Nevins, y se le atribuye a nivel internacional el lanzamiento y el establecimiento de archivos de historia oral. Con más de 10.000 entrevistas el archivo CCOH es uno de los más grandes en los Estados Unidos, se encuentra en la Rare Book & Manuscript Library de la Butler Library y está abierto al público en general y puede ser consultados de acuerdo a las licencias de uso de derechos de autor.
El CCOH busca grabar y transcribir dichas grabaciones, que contienen historias de vida, documentar eventos históricos e investigar temas relacionados con la historia oral. Las entrevistas (con la participación de dos personas) son hechas a figuras en filantropía, gobierno, derechos humanos, salud pública, ciencia y medicina y personas vinculadas con algunos de los proyectos del CCOH como Notable New Yorkers o Archibald Cox Oral History Project. La investigación previa a la entrevista y la elaboración de preguntas guías es un paso fundamental en la iniciativa del CCOH pues busca destacar la figura pública del entrevistado. Durante los primeros años no se guardaron las grabaciones –comenzaron a guardarlas en 1961–, sino solo las transcripciones de las entrevistas, que para el CCOH, incluso hasta hoy, son el “documento histórico” final y fundamental del proceso. Otra particularidad metodológica es que durante muchos años eliminaban las preguntas del entrevistador para que la entrevista grabada pareciera un monólogo y aún hasta hoy las transcripciones finales son editadas en conjunto con la persona entrevistada.
Jamaica Memory Bank
El African Caribbean Institute of Jamaica (ACIJ) y el Jamaica Memory Bank (JMB) iniciaron como instituciones independientes en 1972 y 1980 respectivamente. En 1990 se integraron para complementar la misión de coleccionar, investigar, documental, estudiar, preservar y divulgar información acerca del patrimonio cultural Jamaiquino a través del uso de fuentes de la tradición oral y escrita, fundamentalmente de la recuperación de la memoria de los ciudadanos mayores. A la fecha han reunión más de 1.500 canciones tradicionales y documentos audiovisuales que contienen el registro de ceremonias, celebraciones y actividades en video, que se preservan en la National Library of Jamaica, la University of the West Indies y el Caribbean Institute of Mass Communication (CARIMAC). Una de las características distintivas del JMB es el papel de las redes de voluntarios. Hay un comité central con representación de varias instituciones culturales y del gobierno nacional, pero los agentes que recopilan y graban las memorias son voluntarios adscritos a iglesias locales y comunitarias.
MEMORO, the Bank of Memories
MEMORO, the Bank of Memories es un proyecto internacional sin ánimo de lucro dedicado a la recolección de memorias, experiencias e historia de vida de personas nacidas antes de 1950 con el objetivo de que estén disponibles para las generaciones futuras en grabaciones en audio, video y también fotografías. El proyecto inició en Turín (Italia) en 2007 y desde 2009 el proyecto es administrado en Italia por Banca della Memoria ONLUS (organización sin ánimo de lucro) y se ha propagado por muchos países del mundo en los cuales personas calificadas se han dedicado al establecimiento de organizaciones sin ánimo de lucro que tengan este propósito. El proyecto funciona en 17 países y cada uno tiene un grupo líder y un portal Web específico, pero comparten los mismos objetivos y principios.
Todos los contenidos provienen de personas interesadas en compartir y preservar las memorias. Cualquier persona puede contribuir con grabaciones en audio o video realizadas con cualquier dispositivo y se convierte en un “cazador de memorias”. Lo usuarios pueden cargar sus grabaciones en el sitio Web y pueden organizar los contenidos allí. Los editores de Memoro revisan las grabaciones y el proceso de carga, y si es necesario generan los atributos y metadatos, categorizando todas las historias.
Oral History and Sound collection
El Oral History and Sound collection de la National Library of New Zealand tiene más de 10,000 grabaciones que incluyen entrevistas con personas en toda Nueva Zelanda y el Pacífico de varias etnias, ocupaciones, afiliaciones políticas e intereses. La colección incluye material de temas sociales, culturales e historia política desde finales del siglo XIX hasta el presente. Algunas de las entrevistas tienen material acompañante como un resumen, transcripción y en ocasiones, 34 fotografías. Una de las características principales es que contiene varias entrevistas en maorí. Algunas de las entrevistas pueden consultarse por medio de préstamo interbibliotecario y extractos pueden ser usados para exposiciones o clases. Uno de los elementos que consideramos fundamentales de esta experiencia en la manera en que han puesto al servicio las colecciones y la experiencia adquirida en la recopilación de historias de vida. Hay dos asesores – uno exclusivo maorí – para apoyar y dar recomendaciones sobre historia oral; un bibliotecólogo especializado para ayudar a los investigadores a navegar por las colecciones y un curador. Realizan talleres y ofrecen documentación y tutoriales para apoyar otras iniciativas, en particular sobre equipos de grabación y financiación. (http://natlib.govt.nz/collections/a-z/oral-history-and-sound)
Oral History Section de la British Library
El Oral History Section de la British Library crea colecciones de audios y vídeos en varios temas como colonialismo, religión, historia de la medicina, industria, política, arte, historia de las mujeres e historia judía. Tienen una iniciativa creada en 1987, National Life Stories, con la misión de grabar experiencias de vida de distintas personas de la sociedad con el fin de preservar sus grabaciones, hacerlas públicas y estimular su uso. Actualmente tienen 24 proyectos distintos. Todos los archivos de audio o video relacionados con historia oral son almacenados en colecciones en la biblioteca y la mayoría de ellos están disponibles para consulta presencial, junto a un resumen del contenido y su respectiva transcripción. La British Library, desde hace unos años, inició la digitalización de algunos de los ítems de las colecciones para que los audios y videos se puedan consultar a través de la página web. No obstante, dependiendo de las características del proyecto, las grabaciones están disponibles solo para instituciones educativas en Inglaterra o para miembros de la Unión Europea.
StoryCorps
StoryCorps es una iniciativa que nació en Estados Unidos en el 2003 liderada por Dave Isay. La misión es crear un archivo para las generaciones futuras, para lo cual se realizan las grabaciones (de individuos o entrevistas), las preservan y comparten, en orden de crear conexiones entre las personas para crear un mundo mejor. Su principio fundamental es enseñar el valor de la escucha y comprender que en el tejido de nuestra cultura la historia de todos importa
Hasta el 2015 116,595 personas habían grabado sus historias en todos los formatos, de los cuales más de 50.000 han sido subidas al sitio Web, 66,080 de ellas están preservadas en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, lo que lo constituye como uno de los archivos orales más grandes en el mundo.
Las grabaciones son realizadas con el apoyo de organizaciones sin ánimo de lucro y de entidades educativas a lo ancho de los Estados Unidos, algunas de las cuales son transmitidas por radio a través de NPR (National Public Radio). Algunas de las historias han sido animadas y han sido publicadas en el sitio Web, pueden ser descargadas a través de la aplicación gratuita StoryCorps y TED. La aplicación permite también que las personas puedan realizar las grabaciones desde dispositivos móviles y subirlas al archivo de StoryCorps en la Biblioteca del Congreso. Durante cada año la entidad hace convocatorias con diferentes temas para realizar las grabaciones. El producto del trabajo durante estos años está publicado en algunos libros y DVDs para la venta.
Voices from Our America (VFOA)
Voices from Our America (VFOA) es un proyecto de investigación de la Vanderbilt University (Tennessee, Estados Unidos) dedicado a recolectar, preservar y difundir historias olvidadas, ocultas o desconocidas de la experiencia americana. VFOA busca elevar el volumen de estas voces de susurros débiles a un lugar de expresión poderosa y deliberada a través de dos dimensiones fundamentales:
-
recoger historias orales y de vida a través de entrevistas y realizar investigaciones archivísticas con y sobre poblaciones específicas.
-
trabajar con individuos, escuelas y grupos comunitarios, utilizando las entrevistas como base para enfoques innovadores para educar a los pueblos de América unos sobre los otros.
Los materiales, modelos y métodos de VFOA buscan redondear la historia de Estados Unidos y, al hacerlo, proporciona un lugar donde estudiantes, miembros de la facultad, miembros de la comunidad e instituciones puedan trabajar en colaboración para promover la conciencia, la conexión y la cooperación. A través de recursos de desarrollo curricular, talleres de educación comunitaria, publicaciones y programas de historia pública, promueven el entendimiento entre culturas y generaciones en “Nuestra América”. Principales áreas de enfoque: “Mujeres negras viajeras, expatriadas, inmigrantes y turistas”; “Visiones del mundo del medio Tennessee” y “Descendientes panameños de las Indias Occidentales”. Tienen la colección de grabaciones de campo las del colombiano Manuel Zapata Olivella en el Chocó, destacado escritor y antropólogo afrocolombiano.
