Con el fin de facilitar los procesos de recuperación de la memoria oral, en este sitio se encuentra publicada la metodología y algunos consejos sobre cómo realizar las grabaciones y su preservación.
Nuestra metodología propone dos tipos de grabaciones: los relatos comunes y las historias de vida. Los primeros contienen el registro de la conversación de un colectivo del recuerdo, que puede ser cualquier tipo de grupo que comparte un oficio o un interés específico como una asociación, un gremio, una comunidad o una familia que ha salvaguardado y alimentado una cultural del recuerdo a través de prácticas propias como rituales, conmemoraciones, acciones colectivas, trabajos en red, entre otras. Las historias de vida, por su parte, son las grabaciones de individuos que quieren compartir su historia con otra persona.
Todas las grabaciones del CMO se hacen pensando en círculos de escucha cuya dinámica está marcada por el juego de interacción relacionado con el número de sillas que forman un círculo1, las cuales pueden estar ocupadas con personas o activadores de la memoria.
Los círculos de escucha son la base de la dinámica de trabajo durante las sesiones de grabación, relacionada con el número de sillas que forman un círculo. Durante la grabación circulan historias, relatos, cuentos, canciones o discursos; donde los participantes están en permanente contacto visual; donde hay un diálogo horizontal y se evita el monopolio de la palabra. Varían de acuerdo al tipo de memoria:
Relatos comunes: entre 3 y 8 sillas. Duración entre 1 hora y 1 y media.
Historia de vida: máximo 3 sillas. Duración de entre treinta y cuarenta minutos.
Otro elemento esencial de la metodología de estos círculos de escucha es que están marcados por lazos afectivos, bien sea por ser familiares, de amigos, de miembros de una comunidad o del trabajo.
La recolección de memoria del Centro de Memorias Orales no surge entonces a partir de entrevistas de terceros desconocidos, sino a partir del diálogo de grupos de personas dispuestos a conversar sobre su vida y sus conocimientos o experiencias. Creemos que la propia memoria y la escucha atenta son actos de generosidad, por lo que entendemos que pasan por lazos afectivos, de modo que propiciamos los espacios y las herramientas para que las personas graben su memoria oral. De esta manera, las grabaciones que recolecta el CMO no son entrevistas estructuradas con guiones establecidos, sino diálogos cotidianos. Los colectivos del recuerdo y los individuos son bienvenidos a contar las historias que quieran compartir.
Las grabaciones del CMO se hacen en los espacios privados de las personas o en los lugares de reunión significativos para los colectivos del recuerdo, donde normalmente se llevan a cabo sus prácticas de memoria, como un patio, una terraza o algún espacio público específico. Además, el Banco de la República ha creado algunos espacios específicos en algunas de sus sedes para propiciar la grabación de las memorias orales.
Todas las grabaciones del CMO se graban en audio porque consideramos importante promover la capacidad de escucha como un elemento indispensable para que la palabra circule y la verdad se relativice, lo que conduce a la construcción de proyectos colectivos, favorece la convivencia y potencia ciudadanías incluyentes. Creemos, además, que promover la escucha es fundamental en el entendido que es un valor fundamental para la ciudadanía, y un paso inicial y necesario para el diálogo pues solo en la medida en que aprendemos a escuchar al otro, somos capaces de desarrollar empatía, tener toma de perspectiva y asumir el disenso como un principio para la convivencia pacífica de las comunidades. Asimismo, la escucha garantiza la confianza mutua y la activación de códigos compartidos, todos valores que creemos importante fortalecer desde el proyecto.
Adicionalmente elegimos el formato audio para hacer las grabaciones porque requiere el uso de tecnologías sencillas y de fácil acceso, lo que facilita la sostenibilidad y sobre todo, la réplica del proyecto. Así pues, creemos que es un proyecto que se fortalece y empodera en la medida en que más personas participen y repliquen la metodología en sus comunidades.
Cada una de las grabaciones del CMO está acompañada por una ficha de recolección de datos, que da información técnica de la grabación y el formato de licencia de uso, que protege los derechos de los participantes y le otorga al Banco de la República la licencia para usar las grabaciones en sus actividades de divulgación cultural. La ficha es importante porque asegura el buen desarrollo de los procesos técnicos y la preservación futura de las memorias. Asimismo, se toman fotografías de los participantes y del proceso de la grabación.
Equipos técnicos y proceso de grabación
Realizar grabaciones de memorias orales siguiendo la metodología propuesta por el Banco de la República no requiere equipos especializados. El Banco en el Centro Cultural de San Andrés, Providencia y Santa Catalina cuenta con el espacio adecuado, con una grabadora Tascam y micrófonos para cada participante.
A continuación incluimos las recomendaciones sobre los equipos y cómo realizar la grabación de forma adecuada
-
Las grabaciones pueden ser realizadas con cualquier dispositivo: celulares, tabletas electrónicas, grabadoras de periodista, directamente o con micrófono.
-
Antes de iniciar la grabación se deberá hacer una prueba para determinar si el volumen es el adecuado y garantizar de esa forma la calidad.
-
La grabación se deberán realizar (de forma ideal), en un recinto cerrado, para garantizar la menor cantidad de sonidos del medio ambiente.
-
Las personas que participan en la grabación deberán estar cerca para poder pasar el equipo de grabación o el micrófono.
-
Para garantizar la calidad del sonido, especialmente en las grabaciones de relatos comunes, se debe asegurar que el micrófono esté en la dirección de la persona que está hablando.
-
Se recomienda apagar otros aparatos que pueden interferir en la grabación, tales como los celulares, equipos de sonido o televisores.
-
Al finalizar la sesión de grabación se recomienda revisar su calidad, antes de que se retiren los asistentes. En caso de fallas de origen de la grabación se recomienda repetir.
Referencias bibliográficas
1 Esta disposición está libremente inspirada en el long table etiquette propuesto por Lois Weaver en el sexto encuentro del Instituto Hemisférico de Performance y Política (2008), inspirado, a su vez, en la película Antonia’s Line de Marleen Gorris, donde una mesa de comer se presta para la experimentación relacionada con la participación y re-apropiación de temas públicos. “Long Table Etiquette”. Hemispheric Institute of Performance and Politics. [página web] Recuperado el 12 de enero de 2014 de https://hemisphericinstitute.org/en/enc13-round-tables/item/2104-enc13-lt-performance.html Volver arriba
