Hace unos días Samuel Martínez, un niño ciego de 13 años de la ciudad de Barranquilla, llamó la atención a través de sus redes sociales sobre la poca literatura disponible en braille para las personas con discapacidad visual en Colombia (lee el artículo aquí). Nos unimos a este llamado de atención y compartimos los servicios y colecciones para usuarios ciegos que tenemos disponible en los 29 centros que conforman la red cultural del Banco de la República en todo el país.
El Banco de la República presta servicios, colecciones y ofrece actividades dirigidas a las personas ciegas. Estos servicios gratuitos incluyen lectores de pantalla especializados, clubes de lectura accesibles, colección de libros en braille, servicio de impresión en braille, un kit de musicología especialmente diseñado para las personas con discapacidad visual y una fonoteca.
Más de 320 audiolibros y 180 publicaciones en braille
Como parte del catálogo de su Red de Bibliotecas, el Banco de la República cuenta con colecciones bibliográficas y documentales especiales para personas ciegas, conformadas por 324 libros hablados en formato Daisy e IncidReader, entre ellos una selección destacada de literatura latinoamericana; 183 obras impresas en braille, de las cuales 73 corresponden a literatura infantil y juvenil; y ocho mapas en braille de los planos políticos de todos los continentes, así como un mapamundi. Los usuarios ciegos, además, pueden acceder gratuitamente a referencia y apoyo bibliotecario para hacer mejor uso de estos materiales a través del chat del portal cultural www.banrepcultural.org, del correo electrónico preguntelealbibliotecario@banrep.gov.co, o del llamando al teléfono 601 343 1229.
Consulta todos los audiolibros disponibles »
Consulta todos los libros impresos en braille »
Consulta todos los mapas en braille »
Servicios bibliotecarios para usuarios ciegos
En varios de sus centros culturales, el Banco de la República tiene disponible para sus usuarios ciegos equipos Allreader, máquinas de lectura inteligente que permite verbalizar cualquier texto, documento o archivo en español o inglés y guardar la información en dispositivos externos como una USB en formatos editables de texto (txt, doc, xls, pdf o rtf) o de audio (wav, mp3 o cda). Es muy sencillo de usar y, para favorecer la autonomía del usuario, cuenta con teclas etiquetadas en braille y con instrucciones de voz.
También cuenta, en sus 29 centros culturales, con lectores de pantalla JAWS (acrónimo de Job Access With Speech), un software cuya finalidad es hacer más accesible para las personas ciegas los computadores con sistema operativo Windows.Para conseguir este propósito, el programa convierte el contenido de la pantalla en sonido, de manera que el usuario puede acceder o navegar por él sin necesidad de verlo o de recibir ayuda de otra persona.
Como parte de la programación cultural de la red del Banco también se ofrecen actividades especiales para personas ciegas o con baja visión, por ejemplo, el club de lectura ‘Comparto mi lectura’ en la Biblioteca Luis Ángel Arango de Bogotá, las visitas comentadas multisensoriales del Museo del Oro, o este taller de fotografía para personas ciegas en el Centro Cultural de Bucaramanga. Entre muchas otras, la programación completa se puede consultar aquí »
Impresión en braille de cualquier libro o documento. ¡Es gratis!
Acorde al decreto 1680 de 2013 que estableció una excepción al derecho de autor en su artículo 12, en el que se aclara que:
“Para garantizar la autonomía y la independencia de las personas ciegas y con baja visión en el ejercicio de sus derechos a la información, las comunicaciones y el conocimiento, las obras literarias, científicas, artísticas, audiovisuales, producidas en cualquier formato, medio o procedimiento, podrán ser reproducidas, distribuidas, comunicadas, traducidas, adaptadas, arregladas o transformadas en braille y en los demás modos, medios y formatos de comunicación accesibles que elijan las personas ciegas y con baja visión, sin autorización de sus autores ni pago de los Derechos de Autor, siempre y cuando la reproducción, distribución, comunicación, traducción, adaptación, transformación o el arreglo, sean hechos sin fines de lucro y cumpliendo la obligación de mencionar el nombre del autor y el título de las obras así utilizadas.”
El Banco de la República transcribe a braille, por solicitud de los usuarios ciegos de cualquiera de sus 29 centros culturales en todo el país, cualquier libro o texto que le sea solicitado. Para hacer efectivo este servicio, el usuario deberá acercarse al centro cultural del Banco en su ciudad, o escribir al correo electrónico preguntelealbibliotecario@banrep.gov.co, y radicar formalmente su solicitud. Vale la pena aclarar que este servicio es gratuito, sin embargo, el papel que se utilice en la transcripción corre por cuenta el usuario (debe ser bond de 130 gramos). El texto se le entregará transcrito en máximo de ocho días.
Queremos que más y más personas ciegas de toda Colombia conozcan y disfruten de nuestros servicios de accesibilidad.
“Queremos que más y más personas ciegas de toda Colombia conozcan y disfruten de nuestros servicios de accesibilidad. Para el caso puntual del Samuel Martínez nos contactamos con su mamá y ya inició el proceso de transcripción al braille de los Doce cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez, el libro que leerá este año en el colegio como parte de su plan lector. En un par de días él mismo podrá recogerlo en nuestro Centro Cultural de Barranquilla”, comenta María Isabel González, coordinadora de los programas de accesibilidad de la Red de Bibliotecas del Banco de la República.
Kit Navarro de musicografía braille
Está disponible en los centros culturales de Honda, Ipiales, Leticia, Quibdó, San Andrés, Tunja, Cartagena, Buenaventura, Ibagué, Manizales, Neiva, Pasto, Popayán, Valledupar, Sincelejo y en la Biblioteca Luis Ángel Arango de Bogotá el Kit Navarro de musicografía braille, una herramienta didáctica que le permite al estudiante de música con discapacidad visual, realizar estructuras musicales simples y complejas en el lenguaje internacional braille. Todas las piezas del Kit están fabricadas en tinta y braille, para que el profesor tenga una perfecta interacción con su estudiante sin necesidad de dominar el sistema braille. El Kit incluye videos tutoriales que enseñan a alumnos y estudiantes su correcta utilización.
Conoce más sobre el Kit Navarro »
Fonoteca de la Biblioteca Virtual
La Fonoteca de la Biblioteca Virtual es una invitación para explorar los acervos sonoros históricos y obras literarias, así como a escuchar propuestas sonoras actuales enfocadas en la divulgación del patrimonio cultural colombiano. Esta Fonoteca también busca ser una biblioteca sonora accesible para personas con discapacidad visual, un espacio digital que reúne servicios y contenidos sonoros de calidad, herramientas para el conocimiento y el disfrute de la literatura y la cultura para las personas ciegas.
Visitas accesibles y Audioguías
Todos los públicos son bienvenidos en los museos del Banco de la República. Ofrecemos visitas guiadas inclusivas y accesibles para personas ciegas, así como material en formato audioguía o audio tour, que les permite realizar visitas autónomas en los museos de Arte del Banco de la República y el Museo del Oro.
