En San Andrés, se realizó el Seminario de Arqueología y Lingüística en el Caribe, con la participación de la antropóloga curazaleña Ieteke ‘Inchi’ Witteveen y el lingüista Ramón Todd Dandaré.
La actividad que se desarrolló en el Auditorio del Centro Cultural del Banco de la República en San Andrés, inició con los aportes de Witteveen, quien habló sobre las evidencias arqueológicas que permitieron esclarecer el origen de los esclavos llevados a Aruba, Bonaire y Curazao, durante el periodo colonial de las islas. Además, esclareció cómo los Luangos pasaron de ser Cimarrones Marítimos, y dejaron la imprenta de sus prácticas culturales y su lengua en la población actual de las islas.
Por su parte, Dondaré centró su exposición en el proceso de apropiación de la lengua creole como lengua nacional en las islas, desde su primera aparición en un medio escrito durante la primera mitad del siglo XIX hasta las políticas públicas actuales, que buscan la unificación del papiamento y su inclusión con carácter obligatorio en todos los niveles de la educación formal y los ámbitos oficiales de las islas.
Ambos expertos establecieron paralelos entre la historia y situación socio lingüística actual entre Aruba, Bonaire y Curazao y el departamento Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, pues los dos territorios y poblaciones comparten una historia colonial similar, su encestaría africana y particularidades sociolingüísticas.
El seminario contó con la participación de 40 asistentes entre los que se contaban estudiantes y docentes de instituciones educativas de nivel secundario y de la Sede Caribe de la Universidad Nacional de Colombia, investigadores, organizaciones locales y líderes comunitarios.
A propósito de esta nota visita:
[Video] San Andrés contada desde las colecciones de la Luis Ángel Arango - BLAA 60 años
Texto y Fotografías: Andrés Steele Mitchell
