Una tarde muy emotiva tuvo lugar en el Auditorio del Centro Cultural el jueves 21 de abril. Este fue el escenario escogido para la presentación de dos obras que abordan temas importantes de la memoria colectiva de la población de San Andrés y Providencia; una selección de historias de vida en las que todos los habitantes del archipiélago se podrán autoreconocer, y el lector podrá encontrar fuentes valiosas para conocer más sobre las islas y sus habitantes.
El evento inició con la presentación del libro “lina di yaad: En el patio”, de las autoras Fanny Palacio Smith y Odette Forbes (QEPD), a quién se le rindió un homenaje póstumo. La maestra Odette dejó un legado cultural y educativo que permanecerá por muchas generaciones. En medio de recuerdos y anécdotas se dio la presentación del libro que habla precisamente de las memorias; una recopilación de relatos que hicieron las autoras sobre la vida en las familias de la isla, teniendo como nombre alusivo “lina di yaad” o en español “en el patio” que es el lugar donde transcurren y donde se cuentan las vidas de las familias isleñas.
>
Tras las palabras de bienvenida de la gerente del Centro Cultural y de quienes lideraron el proyecto desde la institución educativa Brooks Hill, un grupo de estudiantes de este colegio presentó una muestra de las danzas y trajes tradicionales de las islas en alusión a las tradiciones y costumbres con las que se encontrarán los lectores en “lina di yaad: En el patio”.
>
Este libro se da como resultado del proyecto “Territorios Narrados” que hace parte del Plan Nacional de Lectura y Escritura, Leer es mi Cuento, del Ministerio de Educación Nacional, teniendo como uno de sus objetivos la producción de materiales propios de las comunidades étnicas del país.
>
La obra se considera un gran logro para sus autoras y la comunidad por el hecho de estar escrito en las tres lenguas mayoritariamente habladas en el archipiélago; creole, inglés y español. l texto se suma número de registros escritos de la lengua materna de los isleños y es una producción de alcance nacional; además, es un material de apoyo académico en la enseñanza de la lectura en los niños de la isla.
>
La actividad continuó con la interpretación de Beautiful San Andrés, una canción representativa de la tradición musical de las islas por parte de la agrupación Raizal Crew como interludio que dio paso a la presentación de la obra titulada “Shark Man: Naufragio de Miss Isabel”, del autor Humberto Castañeda; una novela basada en los testimonios de sobrevivientes de naufragios.
>
Los asistentes escucharon el relato de Lorenzo Hooker, un marinero rebautizado con el apelativo de “Shark man”, luego de sobrevivir a un naufragio. El lobo de mar contó todo lo que vivió durante horas desde que comenzó a nadar con sus compañeros, tras ver como la nave en la que se dirigían hacía la isla de Providencia se incendiaba y se hundía para siempre en el mar. Entre aplausos y lágrimas los participantes reconocieron la valentía y el milagro de vida de este hombre que sobrevivió ante el poder del océano y logró escapar a los tiburones.
>
El autor recalcó la importancia de este libro para la historia del pueblo raizal; “en él se documentan los naufragios que hacen parte de la historia de las familias de las islas, de aquellos que han sobrevivido y de aquellos que no regresarán”. La navegación y pesca artesanal hace parte de la vida de las familias isleñas desde hace varias generaciones y fueron una de las principales formas de sustento de muchas de ellas.
Por: Alejandra Velez Oviedo y Andres Steele Mitchell