Esta estampilla se emitió en 1978 con motivo del milenario del nacimiento de la lengua española. En realidad, una lengua no nace de un día para otro; de lo que se trataba era de celebrar la primera aparición -de la que se tenga noticia-, del castellano en textos, más exactamente en el código del siglo X, conocido como emilianense. Allí, entre las líneas de un documento en latín, un monje anónimo de La Rioja escribió una frase de 43 palabras en romance español, nada más que lo que ya se hablaba vulgarmente.

Esta estampilla hace parte de una serie de seis, emitida en 1960 para conmemorar el centenario de la muerte de Alexander von Humboldt. Sus observaciones sobre nuestro país quedaron consignadas en “Viaje a las regiones equinocciales del nuevo continente” y en su correspondencia personal. La imagen que ilustra esta pieza representa la especie Ateles chamek, descrita por Humboldt en 1812, más conocida como mono araña, o marimba, según reza la inscripción.

Durante la época de Independencia, muchos hombres y mujeres se vieron forzados a huir del país por razones políticas. Un destino corriente para escapar del yugo español era Jamaica, entonces en poder de los ingleses. Es bien conocido el exilio de Bolívar en la isla que le dio nombre a la carta con la que el Libertador proclamó la revolución de las colonias americanas. Otros expatriados menos célebres también escribieron desde el exilio caribeño.